I am a poem, or I am a pattern, or a race of people whose world was swallowed by the sea. (с) If love is truth,then let it break my heart. If love is fear,lead me to the dark. If love is a game,i'm playing all my cards. What is love?
Клип, которого я ждала в состоянии истерического иксайтинга, усугубляемого постоянно появлявшимися в сети тизерами, новостями и слухами. И вот the moment has come.
Что и говорить - шедевр. Очень стильное и красивое видео, не похожее на традиционные для k-pop красочные пляски. Ребята все тоже красавцы - на кого ни посмотришь. ДжиДи даже ничуть не портят его необъятные штаны, потому что его во что ни одень - прелесть. И развевающийся шарфик Сынни уже наверняка носит пол-Кореи. Тэян правда строит такую мученическую гримасу, что сразу понимаешь, какая была температура воздуха во время съемок. Дэсон шикарен, правда цепь с альпинистским карабином на пиджаке несколько смущает... К Топу даже не придерешься, он великолепен в драматических образах.
И все-таки message мной был понят не вполне. Я пересмотрела клип с десяток раз, пошерстила по интернетам, и найденная информация многое прояснила.
Во-первых, жуткий по своей депрессивности черновик GD, с его пометками и комментариями, из которых складывается первоначальная идея клипа. Если кратко: лирический герой страдает от горя после утраты своей любимой. Она погибла, и он не видит смысла жизни без нее, зовет ее, возвращается к ней в воспоминаниях и в итоге сводит счеты с жизнью, чтобы воссоединиться со своей любимой в лучшем мире.
Первоначальную версию цензура завернула, но сюжет проглядывает таки через этот черно-белый макияж. Кстати, 14 апреля, когда была релизована Love Song, в Корее именуется Black Day - вроде анти-Valentine's Day - день всех одиноких.
Итак, девушка погибла в автомобильной катастрофе. Потусторонний пустынный landscape с горящими и дымящимися руинами и остовами машин - внутренний мир л.г., такой frozen hell в духе Sillent Hill, в котором он застрял, прокручивая снова и снова воспоминания. "I hate this love song", эти слова повторяются и повторяются. И само видео закольцовано. Во-первых, оно снято единым кадром (хотя все-таки один cut на 3:02 видимо есть...). Во-вторых, видео заканчивается на том же месте, с которого начиналось.
Много разных примечательных деталей, символов. Например почтовый ящик появляется в кадре на словах "it's my last letter to you" (2:50), Kostel P.Marie - название церкви в Праге... Еще на 2:15 в нижней части экрана видна игрушка, похожая на зайца. Возможно это намек на ту самую погибшую девушку... Но самый захватывающий дух финт происходит на 3:00, когда камера взмывает вверх, а когда она возвращается - изображение уже становится зеркальным! Я сначала об этом вычитала, потом несколько раз пересматривала и только по булавкам и крестам на пиджаках поняла, что оно так и есть. На 3:08 в кадре уже другой заяц, рядом с автобусом. Возможно этот переход в "зазеркалье" означает как раз то, что л.г. все-таки совершает самоубийство и оказывается в ином мире. Соответственно второй плюшевый трупик - он сам..?
Вот такое кино. Но после всего этого психоанализа я пришла к мысли - насколько же удивительна сама песня. При всем душераздирающем трагизме ее смысла - она почти полностью звучит в мажоре. После Baby don't cry, невероятно красивой песни, написанной всего на двух аккордах, Big Bang снова удивили. Вот поэтому то я их и люблю^^
-
-
16.04.2011 в 05:43BIGBANG’s Love Song
This is said to be Jiyong’s handwritten lyric of Love Song
Words in red are notes made to emphasize on the lyrics
[it is said that this is written by G-Dragon in which the words in red are translated as below]
TOP’s beginning rap:
“A woman grows farther away while a man sings a song, but his eyes grow teary at farewell.”
- a woman = the girl who was going out with me (“me” as in each Big Bang member’s perspective. I’m guessing he wants each member to sing the song as if it was truly about themselves)
- grows farther away = death taking it’s toll on his girlfriend
- a song = a song created for the death of her
DAESUNG’s part:
“I can’t touch you, I know, yeah, catch me from falling, hello”
- I know = although he knows that he will never be able to touch her, these (two words) are the only way he can express that disappointment.
- falling = the guy’s suicide attempt
- catch me = asking the girlfriend to greet him… hello
GD’s part:
* No sidenote regarding literal meaning, he just wrote how to sing the part & where to emphasize the words.
TAEYANG’s part:
“I hate this love song, I’ll never sing it again, so I’m not reminded of you, so I can forget you”
- so I’m not reminded of you, so I can forget you = the reason why he will “never sing it again”
SEUNGRI’s part:
“I hate this love song, I’ll sing it with a smile, so you aren’t lonely, to you I will go.. ooh~”
- smile = a way to try to forget (about her)
- so you aren’t lonely, to you I will go = he doesn’t want her to be lonely, so he is commiting suicide
GD’s part:
“I’m scared, this world has no meaning, take me to where you are, among the moon and the stars”
- scared, this world has no meaning = he’s scared in a world where the girlfriend doesn’t exist
- where…. among the moon and the stars = (talking about the sky) sky = the grim reaper who will take him to his girlfriend
DAESUNG’s part:
“We were beautiful, you know, you taught me love, hello”
- we were beautiful = reminiscing past memories
- you know = talking to the girlfriend up in the sky
TOP’s 2nd rap:
“The warm sunlight is part of another world, sitting atop a green hill among the dancing reeds. I’m continuing my unfinished conversation with my love, but I get no response, you’re a star hiding behind the sky’s white clouds”
- another world = the world where the girlfriend now lives in
- conversation = the conversation that ended because of the girlfriend’s sudden death
- the sky’s white clouds = are taking the girlfriend away & where angels and demons separate
- a star = the distance the grim reaper has taken the girlfriend away from him
GD’s part:
“I close my eyes and feel your breath, I dream of you and a smile spreads across my lips, I’m breathing with you now. Please stop passing, Time, don’t separate us. Please stop, Wind, this is my last letter to you”
- i close my eyes and feel your breath, I dream of you… = if he can’t meet her any more in the actual world, he will have to meet her through his dreams
- a smile spreads = the happiness of meeting her once again (in his dreams)
- I’m breathing with you now = he has just committed suicide and is in the same place as her(dead), that is why he is able to breathe with her now
- please stop passing time/wind = slightly missing Earth, but still happy to be in the other world with his girlfriend now.
-
-
16.04.2011 в 14:11спасибо
-
-
16.04.2011 в 15:41-
-
17.04.2011 в 02:21-
-
17.04.2011 в 18:21жаль, забраковали первоначальную версию, но....
пожалуй, такая загадка, какой получился клип в итоге, ещё интереснее - пускай и не все отгадают
-
-
20.04.2011 в 15:17~dark_rose_for_elven_king~ да, я надеюсь, что отгадают... чем больше будут гадать - тем больше просмотров на ютьюбе) хорошая идея))
Shiwasu я рада что пост оказался полезен!
Jx5 и я пойду^^